yacco's blog

山のあなた

　　　　　　　　　　　　　　　カール・ブッセ
　　　　　　　　　　　　　　　上田　敏　訳

　　　　　　　　山のあなたの空遠く、
　　　　　　　　「幸」住むと人のいふ。
　　　　　　　　ああ、われひとと尋めゆきて、
　　　　　　　　涙さしぐみ、かへりきぬ。
　　　　　　　　山のあなたになほ遠く、
　　　　　　　　「幸」住むと人のいふ。

《文語表現（語彙の意味）について》


「あなた」
　　かなた。あちら。向こうの方。「向こう」の意の雅語的表現。隔てるものがあって手の届かない向こうの方。

「幸（さいわい）」
　「さきわい」の変化。幸せ。幸福。幸運。精神的・物質的に安定した、理想的な状態。類語・幸福。対語・不幸せ。

「人のいふ」
　　人々が言っている。世間一般で言われている。

「尋（と）めゆく」
　「捜しに行く」の雅語的表現。雅語的表現とは、口頭語で使うとそぐわないが、詩歌、古文の表現に用いられた、洗練された和語のこと。わたしは、他の人（人々）と一緒に幸いをさがしに行く。

「涙さしぐむ」
　差し含む。雅語的表現。涙がわいてでてくる。涙が出そうになる。

「かへりきぬ」
　「帰ってきた」の意。「きぬ」は、唱歌「夏は来ぬ」と同じ、完了の意味。
文語のカ変動詞「来（く）」の連用形「き」に完了の助動詞「ぬ」が接続したもの。
口語では、「ぬ」は打ち消しの助動詞で「行かない」「行かぬ」のように未然形に接続するが、文語の「ぬ」は完了の助動詞で、連用形「き」に接続する。
「夏は来（き）ぬ」は「夏は来た」、「夏は来（こ）
ぬ」は「「夏は来ない」の意。口語表現に慣れている今の児童たちには
ちょっと分かりにくい。「かえりこぬ」との対比で考えさせてみよう。

引用
http://www.ondoku.sakura.ne.jp/gr5yamanoanata.html



★なぜか急にこの詩を思い出してしまいました。


「尋（と）めゆく」
　「捜しに行く」の雅語的表現。

この言葉の意味が思い出せなくて、引用させていただいたページでやっとわかりました。

やまの向こうに、幸せが住んでいるんですね。